Subtítulos por DramaFever
[Episodio 35] Usaremos este incidente...
como una oportunidad para crear a un nuevo Pyeonsoo-hwe.
Necesitamos una lista de aquellos que deben morir.
Cualquiera que se oponga a los Pyeonsoo-hwe será eliminado.
De esa forma...
un nuevo mundo...
El mundo de los Pyeonsoo-hwe comenzará.
Si las cosas no salen bien, la persona que deberá estar en esa lista...
serás tú, Dae Mok.
El verdadero príncipe heredero está vivo.
¿Qué harás si intenta regresar a ser el rey?
Ya me preparé para eso.
El verdadero príncipe heredero...
nunca regresará a ser el rey.
Siempre estaré de tu lado.
¿Confiarás en mí pase lo que pase?
Alteza, no estoy diciendo que seré tu mujer o la reina.
Puedes tener a quien quieras a tu lado.
Me convertiré en el siguiente Dae Mok y te ofreceré a Pyeonsoo-hwe.
Jefa de los comerciantes Hwa Goon.
Tengo una gran deuda contigo.
Todo es mi culpa.
Aún estás vivo. Gracias.
Mi nombre es Hwa Goon.
No sufras por mí.
Por favor... sé feliz.
Anciano.
El príncipe heredero necesita saber cómo preparar el antídoto.
¿Por qué me preguntas a mí?
Te dije que te fueras y te olvidaras de todo.
¿Por qué estás con el príncipe heredero?
La joven señorita Hwa Goon...
Fue su último deseo.
¿Su último deseo?
Fue una chica desobediente hasta el al final.
Señorita, no puedes hacer esto...
¿Qué sucede?
¿Qué haces? ¿Cómo puedo ser la reina?
Te dije que no serías una concubina real.
¿O no?
Yo restauré el estatus del anciano Gyu Ho.
¿Por qué no lo mencionas?
Gracias por restaurar el estatus de mi padre.
Pero, ¿reina?
No puedo ser la reina.
No es que no puedas ser la reina.
Solo no quieres casarte conmigo.
¿Si el verdadero príncipe te lo hubiera pedido, no habrías aceptado?
Tú...
¿Por qué estás siendo así?
¿En verdad eres el Lee Seon que conozco?
¿Y quién era el Lee Seon que conociste, joven señorita?
Era un chico pobre que recibía golpes como si fuera un animal.
Él habría hecho cosas que le pidiera un noble como tú...
aunque sintiera que sus huesos se rompían.
Sin importar lo hambriento que estuviera...
¡era un chico pobre que solo podía comer lo que su dueño le arrojara!
Lee Seon.
Para ese Lee Seon...
joven señorita...
¿qué clase de persona crees que eras para él?
La persona que está frente a mí ahora...
¿qué clase de persona crees que eres?
Has unido fuerzas con los enemigos de tu padre.
Maltratas a las personas de esta nación.
Engañaste a tus viejos amigos y los traicionaste.
¡Eres el impostor!
¿Y qué?
¿Y qué ha hecho el verdadero por ti?
Él causó la muerte del anciano Gyu Ho.
Y yo restauré su estatus.
El verdadero...
no ha hecho nada bueno por ti, solo te causó dolor.
¿Por qué no puedes olvidarlo?
Lee Seon.
Puedo hacer lo que me pidas.
Así que, quédate conmigo.
No sé de qué podría ser capaz con tal de tenerte.
Así que, mejor no te vayas de mi lado.
Lee Seon.
¿En qué pensabas al elegir a Ga Eun como reina?
¿Por qué también eres así, madre?
Estoy muy nerviosa. No puedo soportarlo.
Madre, mira a tu alrededor.
Soy el rey de Joseon.
Restauré el estatus del anciano Gyu Ho después de su injusta muerte.
Lo sé. Pero la joven señorita Ga Eun...
Pronto habrá una boda.
- ¡Lee Seon! - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
Una oruga debe vivir su vida comiendo agujas de pino.
¿No es suficiente con fingir ser el rey?
¿Tienes que ser tan codicioso y también tener a Ga Eun?
- ¿En verdad... - ¿Por qué no puedo ser codicioso?
¿Tienes miedo porque el verdadero príncipe heredero está vivo?
Lee Seon, ¿no puedes regresar conmigo?
Tu mamá no necesita nada. Por favor, Lee Seon.
¿Por qué?
¿Por qué solo quiero que tú y la joven señorita me reconozcan?
Aún así, los dos se rehúsan a reconocerme. ¿Por qué?
Pero no importa.
Haré lo que yo quiera.
¿Reina? ¿Ga Eun?
Pronto habrá una celebración y ella se convertirá en reina.
No debí enviarla al palacio.
Ya sabía sobre lo que Lee Seon sentía por Ga Eun.
11 días.
Solo debemos esperar 11 días.
Toma más de 11 días organizar una celebración.
Sí, debes regresar antes que eso.
Alteza.
Hay una persona que podría ayudarte. ¿Te reunirás con él?
¿Qué crees que la señorita Ga Eun está buscando en el invernadero?
Debe ser algo para ayudar al príncipe heredero a recuperar su trono.
¿Recuperar su trono?
Padre, tengo que hablar contigo.
Debe estar enterrado en uno de estos jarrones.
No está aquí.
Cavé toda la tierra.
¿Podría ser que alguien lo tomó?
No, no...
Está en el invernadero del príncipe.
El jarrón de cerámica está escondido.
La dama Youngbin dijo que estaba escondido.
¿Y si no está en el suelo?
Si está escondido...
¿Qué haces aquí?
Es media noche. ¿Por qué estás vestida así?
Lee Seon.
Creí que era extraño.
Viste al príncipe heredero.
Entonces, ¿por qué te molestaste en regresar al palacio?
¿Qué es lo que estás buscando?
¿Sabías que el príncipe heredero está vivo?
¿Esperabas que no lo supiera?
Lee Seon.
No es muy tarde.
Regrésale el trono al príncipe heredero.
¿Y si lo hago...
serás mía, joven señorita?
Mientras estés conmigo, joven señorita...
Puedo vivir como un aguador.
¿Lo harías?
Tenía la mínima esperanza de que lo hicieras.
Esperaba que solo una vez...
pudieras fijarte en mí.
Esperaba que pudieras verme como hombre solo una vez.
- Lee Seon. - Pronto...
me convertiré en verdadero rey.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo que dije. Seré el rey verdadero.
En cuanto a ti, joven señorita...
te convertirás en la reina.
No eres la persona que amo.
No importa.
Te guste o no, eres mi mujer y yo...
soy el rey de Joseon.
Lee Seon.
Por favor deja lo que no te pertenece.
¿Dejarlo?
¿Dejarlo ir?
Me diste el nombre de Lee Seon para que llevara una vida diferente.
Me dijiste que tuviera sueños, ¿y ahora me dices que los deje ir?
Joven señorita, tú me convertiste en rey.
Fuiste tú.
¡Lee Seon!
Ahora eres mía.
Nunca te dejaré ir.
Llévenla a su residencia y vigílenla bien.
No la dejen salir hasta la celebración de la boda.
- ¿Entendido? - Sí, Majestad.
Te escoltaré.
¿Qué buscaba ahí?
¿No vendrán?
Gracias por venir, eunuco.
Eres muy resistente.
Primero, debería agradecerte.
Gracias por salvarme a mí y a mi amigo la última vez.
¿Un príncipe heredero se molesta en ser cortés con alguien vulgar como yo?
¿Te sientes como una persona que se aferra a pajitas mientras se ahoga?
Así es.
Escuché que has estado aquí durante dos reinados.
Además, eres el líder de los sirvientes del palacio.
Necesito tu ayuda y por eso quería verte.
Vine a decirte que deberías desechar cualquier expectativa.
Es la única razón por la que vine.
No esperes nuestra ayuda.
No hagas nada.
No creas que serás diferente a los codiciosos ministros del gobierno.
Si haces una jugada precipitada...
se volverá a derramar sangre en el palacio.
No estamos del lado de nadie.
No seremos manipulados por nadie.
No estoy...
intentando manipularte.
Te estoy dando la oportunidad de elegir.
Soy el hijo de un hombre que cometió alta traición.
Aún así, planeo convertirme en rey.
Corregiré los errores de mi padre y me convertiré en rey.
Te arrepentirás de convertirte en rey, ¿debería ayudarte a serlo?
Te haré una promesa.
Solo por las personas... me convertiré en rey con esa meta.
Adelante, hazlo.
Eunuco.
¿Por cuánto tiempo te darás la vuelta sin decir nada?
¿Por cuánto tiempo vas a seguir observando?
Tú sigues todas las órdenes.
No arreglas las cosas, aunque sabes que están mal.
Tienes miedo y solo esperas.
Eres parcialmente responsable de que el gobierno sea así.
Aún cuando la nación es un desastre, el rey muere y los ciudadanos también...
no hiciste absolutamente nada.
Tú también puedes arrepentirte.
¿Vas a seguir sin hacer nada?
¿Solo te quedarás observando?
¿O pensarás en el futuro de Joseon...
y lucharás a mi lado?
Únete a mí por el bien del futuro de Joseon.
Eunuco.
Escuché que salvaste a unas niñas del campo de la flor mortal.
Sí.
Pretende ser un rey para toda la gente de la nación.
¿Arriesgas de tu vida por 10 niñas?
Si volvieras a estar en esa situación...
¿aún las salvarías?
Por favor contéstame.
Si volvieras a estar en esa situación...
¿elegirías salvar las vidas de un montón de niñas?
¿Elegirías regresar como un rey para toda la nación?
Salvar las vidas de un montón de niñas...
es lo mismo que salvar a la nación.
¿No es cierto?
Si tomas a la ligera la vida de un montón de niñas...
esa clase de gobernante...
no puede convertirse en padre de toda una nación.
Todas esas niñas tienen madres y padres.
Así como hermanos.
¿Resistirás hasta el final?
¿Tienes la confianza para luchar contra Pyeonsoo-hwe?
¿En qué puedo ayudarte?
Anciano eunuco.
Si me atrapan dejando entrar a alguien, será muy peligroso.
¿En qué estás pensando?
¿Por qué crees que te asigné con la reina viuda?
Apresúrate antes de que haya luz. Adelante.
Sí, anciano.
Por favor sígueme.
Reina viuda.
¿Traerás al verdadero y lo sentarás en el trono?
¿Crees que no podré hacerlo?
Hazlo si quieres.
El verdadero está muerto.
¿Cómo puedes estar aquí?
Escuché que estabas muerto.
Reina viuda, ¿has estado bien?
Jefe, ¿estás...
Ya sabes quién soy.
Sí... el príncipe heredero.
¿Qué asunto tienes conmigo?
¿Viniste a verme confinada en mi residencia?
Los campos de la flor mortal de Pyeonsoo-hwe fueron quemados.
Por lo tanto, no hay más píldoras de flor mortal.
Si no se te ocurre un plan, tú y toda tu gente...
morirá en 10 días.
75 personas morirán.
¿Y pensaste que iba a creerte?
No tengo por qué engañarte.
Yo... intenté matarte.
Lo sé.
La primera vez fue cuando nací.
La siguiente...
fue en Hyupkyungdang.
¿Y aún así intentas salvarme?
Si esa es verdad que quieres salvarme...
¿creíste que te lo agradecería?
¡No! Aunque muriera, nunca diría...
¡Madre!
Un hijo...
intenta salvar a su madre.
¿Necesito otra razón?
¿Yo... soy tu madre?
Además de ti... ¿a quién podría llamar madre?
El único familiar que me queda en este mundo...
eres tú, madre.
Eres la única.
¡No!
Yo... no tengo hijos.
Por eso...
La dama Youngbin me quitó todo el afecto del fallecido rey.
Todo porque no pude tener un hijo.
Lo soporté por muchos años.
Sufrí mucho.
¿Madre?
Si tan solo no hubieras existido...
Si no hubieras nacido...
Todo este tiempo...
Yo...
no sabía sobre tu dolor y tristeza.
No pude calmar tu dolor.
Perdón por eso.
Lo siento.
Ya...
no me queda nada.
Ni poder, ni personas.
¿Y por qué haces esto?
Eres única e inigualable.
Eres la reina viuda de esta nación.
Por favor ayúdame.
Madre.
Funcionarios y ministros.
Nací con una enfermedad muy seria.
Estoy seguro que todos saben por qué uso esta máscara.
Siempre me ha preocupado eso.
Recibí buenas noticias del fisonomista.
Él lee las estrellas en el cielo.
Pronto, me curaré de esa enfermedad.
¿Por qué no hacemos un trato?
¿Le quitarás todo al príncipe heredero?
¿Cómo lo harás?
Me quitaré la máscara.
Te convertirás en el verdadero rey desde la raíz.
Nadie sabe...
cómo es el verdadero príncipe heredero.
Cuando enfrente al mundo y me quite la máscara...
será mi rostro...
el que será reconocido como el rostro del rey.
Bien, quítate la máscara y conviértete en rey.
Si soy curado por los cielos...
me quitaré la máscara en tres días durante los ritos de exorcismo.
Me cepillaré el cabello y lavaré mi cara frente a todos ustedes.
Creo que podrás curarte, Majestad.
Podrás quitarte la máscara.
- Felicidades, Majestad. - ¡Felicidades, Majestad!
¿Durante los ritos de exorcismo?
¿Lee Seon se quitará la máscara ese día?
Sí, se la quitará frente a todos.
Entonces él lavará su rostro frente a todos ellos.
Si eso sucede, su rostro será el rostro del rey.
¿No es un gran problema?
Alteza, no es un asunto poco importante.
Si todos creen que el impostor es el verdadero rey...
perderás tu trono para siempre.
Alteza.
Mi padre y yo haremos lo posible para detener la ceremonia de exorcismo.
Los ritos de exorcismo no son importantes es el lavado de tu rostro.
Una vez que Lee Seon se quite la máscara, todo habrá terminado.
¿Entonces qué debemos hacer?
Comenzaré una revuelta el día de los ritos de exorcismo.
Un oficial del ejército y uno del gobierno estarán en el palacio ese día.
Ese día, frente a ellos...
les demostraré que soy el rey verdadero.
Regresaré a mi trono.
Subtítulos por DramaFever [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT